داستان کوتاه انگلیسی با ترجمه فارسی
خلاصه داستان
عبارت A leopard can’t change his spots (پلنگ نمیتواند لکه هایش را تغییر دهد) یعنی ذات ما غیرقابل تغییر است. حتی اگر شخصی به ظاهر تغییر کرده باشد، ذات واقعی او بی تغییر باقی می ماند.این هفته، به داستان مردی نگاه می کنیم که از فرهنگ های دیگر نفرت دارد. این نفرت تا زمانی ادامه دارد که این مردم درمی یابد درست همان چیزی که از آن نفرت داشته است بخشی از هویت خود اوست. از آن به بعد به نظر می رسد او از اشتباهاتش درس گرفته و راه و روش خود را تغییر داده است. آیا غیر از این است؟
متن انگلیسی داستان تبعیض مذهبی در پایین صفحه موجود میباشد.
برای دانلود فایل صوتی داستان انگلیسی با سرعت نرمال روی اینجا کلیک کنید.
ترجمه فارسی داستان انگلیسی تبعیض مذهبی
سیاستمدار متنفر از یهودیان، اصل و نصب یهودی خویش را کشف می کند
چیناد سیگدی از یهودیان نفرت داشت تا اینکه متوجه شد که خودش یهودی است. سیگدی سیاستمدار مجارستانی بود که معتقد بود یهودیان مردمی حریص و نادان هستند که مانع تبدیل مجارستان به ملتی مسیحی و سرافراز هستند.
او در مصاحبه های تلویزیونی، پشت تریبون و در پارلمان این کشور احساساتش را آشکارا ابراز می کرد. او معاون رئیس جمهور حزبی ملی گرا و تندرو شد که از تنفر از سایر فرهنگ ها حمایت می کرد. او حتی یک گروه شبه نظامی هم تشکیل داد که بعدها به دلیل ایجاد تنش های قومی و اخلال در نظم عمومی از طریق تظاهرات نظامی خود از هم پاشید.
وی در فروشگاه خود محصولات ناسیونالیستی می فروخت و در شرکت رسانه ای خود تبلیغات ناسیونالیستی می کرد. تمام شهرت حرفه ای او بر مبنای نفرت و ترس او از فرهنگ های دیگر بود. همزمان با رشد حزب ملی گرای او، شهرت خود او نیز افزایش یافت.
در سال ۲۰۱۲ اتفاقی افتاد که سیگدی هیچگاه انتظارش را نداشت. یکی از آشنایان که دل خوشی از سیگدی نداشت، به نحوی به گواهی تولد مادربزرگ مادری او را یافت. او به سیگدی اطلاع داد که مادربزرگ مو طلایی و چشم آبی او در واقع یهودی بوده است.
هنگامی که سیگدی از مادربزرگ خود در مورد یهودی بودنش پرس و جو کرد، مادربزرگ چیزی را که او از آن وحشت داشت تایید کرد. او یکی از بازماندگان آشویتس بود. او تمام عمرش شماره اردوگاه کار اجباری را که روی یازویش خالکوبی شده بود، پوشانده بود. او میراث خود را پنهان کرده بود چون دیگر نمی خواست یهودی باشد. معلوم شد که پدربزرگ مرحوم سیگدی نیز یکی از بازماندگان هولوکاست بوده است.
هویت سیگدی در هم شکست. او دیگر نمی دانست چه کسی است و او دچار افسردگی شد. پس از اینکه چند ماه مخفی کاری این خبر در همه جا پخش شد. همه چیز لو رفته بود. حرفه سیاسی او نابود شد.
حالا سیگدی می گوید از اشتباهاتش درس گرفته است. او از آشویتس بازدید کرده است. او نسخه های زندگینامه ی ناسیونالیستی خود را به آتش کشیده است. او حتی شاخه ای از یهودیت ارتودوکس تغییر مذهب داده است. او برای اینکه پوچ بودن داستان زندگی اش را برجسته تر کند، ادعا می کند که اکنون در زمره ی فعالان علیه جنبش یهودی ستیزی در اروپا است. با اینحال همه متقاعد نشده اند. سیگدی از سوی برخی مورد استقبال قرار گرفته است، اما برخی دیگر که نمی توانند به این زودی ها گذشته او را نادیده بگیرند، از او روی گردانده اند. بعضی ها حتی تردید دارند که او هنگام ترویج نفرت بعنوان یک سیاستمدار ملی گرا، از میراث یهودی خود بی اطلاع بوده باشد.
عبارت A LEOPARD CAN’T CHANGE HIS SPOTS عبارتی انگلیسی به این معنی است: ذات ما تغییر نمی کند. حتی اگر اگر فردی به ظاهر وانمود کند که تغییر کرده است، ذات واقعی اش همان چیزی است که قبلا بوده است. برخی دیگر معتقدند که حتی فاسد ترین افراد هم می توانند شیوه رفتاری جدیدی در پیش بگیرند. نظر شما چیست؟
متن انگلیسی داستان
Jew Hating Politician Discovers His Jewish Roots
Csanad Szegedi hated Jewish people until he learned that he himself was a Jew. Szegedi was a Hungarian politician who believed that Jews were a greedy and scheming people who stood in the way of Hungary being a proud Christian nation.
He made his feelings clear on talk shows, stages, and in the country’s parliament. He became the Vice President of a radical nationalist party, which encouraged hatred of other cultures. He even co-founded a militia, which was later disbanded for generating ethnic tension and threatening public order through its militaristic demonstrations.
He sold nationalist products in his store and pushed nationalist propaganda in his media company. His entire professional reputation was built on his hatred and fear of other cultures. As his nationalist party grew, so did his fame.
In 2012, something happened that Szegedi could never have expected. An acquaintance, who held a grudge against Szegedi, somehow found his maternal grandmother’s birth certificate. He informed Szegedi that his blonde haired, blue-eyed grandmother was actually Jewish.
When Szegedi confronted his grandmother about being Jewish, she confirmed his fear. She was a survivor of Auschwitz. She had covered the concentration camp number tattooed on her arm her whole life. She had hidden her heritage because she no longer wanted to be Jewish. His late grandfather, it turned out, had also been a survivor of the Holocaust.
Szegedi’s identity was shattered. He no longer knew who he was and he fell into a depression. After hiding the knowledge for a few months, the story broke. The cat was out of the bag . His political career was in ruins.
These days, Szegedi says he has learned from his mistakes. He has visited Auschwitz. He has burned copies of his nationalist biography. He has even converted to an ultra-orthodox form of Judaism. And to add to the absurdity of his life story, he claims he is now an activist against anti-semitism in Europe. Not everyone is convinced though. Szegedi has been welcomed by some, but has been turned away by others who are not so quick to forgive his past. Some even question whether he was truly ignorant of his Jewish heritage while he was spreading hate as a nationalist politician.
A leopard can’t change his spots is an English expression that means we are who we are. Even if a person pretends to change on the outside, their true nature remains the same. Others believe that even the most depraved can turn over a new leaf. What do you think?
.
.
.
برای دیدن بقیه داستان های کوتاه انگلیسی روی لینک زیر کلیک فرمایید.
نظرات