بایگانی‌های ترجمه بیات موحد

درباره کتاب لبه تیغ

لاری، قهرمان داستان، جوانی که در جنگ جهانی اول یکی از دوستانش را از دست می‌دهد و این حادثه او را به شدت تکان می‌دهد بطوری که باعث می‌شود به دنبال معنای والاتری در زندگی برود و به جست‌وجوی جواب مسائل ابدی برمی‌انگیزد: خدا چیست؟ چرا درد وجود دارد؟ غرض از زندگی و مرگ چیست؟… . در طول این مسیر با کاراکترهای دیگر داستان از جمله ایزابل، نامزد لاری، عموی ایزابل و… نیز آشنا میشویم.

سامرست موام، نویسنده نامدار انگلیسی، که لبه تیغ از جذابترین و معروفترین داستانهای اوست، ماجراهای این کتاب را چنان با شیرینی بازگو میکند که مترجم پر سابقه و مشهوری چون مهرداد نبیلی گفته است که یکی از آرزوهایش همیشه این بوده که روزی لبه تیغ موام را ترجمه کند.

درباره نویسنده کتاب لبه تیغ : سامرست موام

«سامرست موام» نویسنده انگلیسی، در سال ۱۸۷۴ به دنیا آمد و در ۱۹۶۶ درگذشت. تا ده سالگی در پاریس زیست و از وقتی که به لندن رفت، با آنکه رشته طب را تحصیل می‌کرد، به کار نوشتن پرداخت. توفیقی که سامرست موام در رمانهای نخستین خود پیدا کرد، او را وا داشت که از طب چشم پوشی کند و به ادبیات رو آورد. سامرت موام به اروپا و خاور دور و امریکا سفر کرد و در جنگ اول به مأموریت مخفی روانه روسیه شد. موام در آثارش از تجربه ها و مشاهدات خود استفاده بسیار کرده است.سامرست موام اعتراف کرده است که هر وقت میخواسته کتابی تازه بنویسد، یک بار دیکر کاندید اثر ولتر را می‌خوانده است. سامرست موام به خصوص به جهت داستانهای کوتاهش معروفیت دارد من‌جمله داستانهای کوتاه باران، پشت صحنه و بادبادک. لبه تیغ موفق‌ترین ترجمه‌ای است که از آثار موام به فارسی ترجمه شده است.

خرید کتاب لبه تیغ نوشته سامرست موام با دو ترجمه مهرداد نبیلی و شهرزاد بیات موحد

بخشی از متن کتاب لبه تیغ سامرست موام

« آیا به نظر تو حکمت در آن نیست که آدمیان میان احتیاجات و خواستهای جسمی و روحی خودش تعادلی ایجاد کند؟»

« چرا. اما هندیها نظرشان اینست که ما غربیها نتوانستیم این تعادل را ایجاد کنیم. میگویند ما با اختراعات بی‌شمارمان با کارخانه‌ها و ماشینها و چیزهایی که درست میکنیم، در مادیات به دنبال خوشبختی می‌گردیم و اشتباهمان همین است، چون خوشبختی در روحیات و معنویات است. نه در مادیات. به نظر آنها، راهی که ما انتخاب کرده‌ایم به نابودی می‌کشد.»