داستان کوتاه انگلیسی با ترجمه فارسی
خلاصه داستان
بلوط پیمان از اعضای سالخورده و ارزشمند جامعه آستین در تگزاس بود. این درخت که صدها سال عمر کرده است درختی شکوهمند است که طول شاخه هایش به بیش از ۱۳۰ فوت می رسید. همه آن را دوست داشتند به جز یک نفر که سعی کرد آن را بکشد!
متن انگلیسی داستان در پایین صفحه موجود میباشد.
برای دانلود فایل صوتی داستان انگلیسی با سرعت نرمال روی اینجا کلیک کنید.
ترجمه فارسی داستان انگلیسی
درختی که به بهانه عشق مسموم شد
بلوط پیمان از اعضای سالخورده و ارزشمند جامعه بود. این درخت ۶۰۰ سال، با افتخار در نقطه ای که شهرستان آستین، ایالت تگزاس روزی در آن واقع بود، قامت برافراشته بود. این درخت مورد احترام افراد بومی بود که پیش از پیدایش این شهر در آن ساکن بودند. بر اساس یک افسانه، این درخت شاهد پیمان مهاجران اروپایی و سرخپوستان بومی آمریکا بوده است. این درخت با شکوه بوده و شاخه های بیش از ۱۳۰ فوت گسترده شده بودند. بلوط پیمان مورد علاقه همه بود … به جز مردی متجاوز که سعی داشت آن را بکشد.
روزی از روزهای سال ۱۹۸۹، ساکنین آستین متوجه مشتی علف خشک و مرده پای درخت شدند. پس از بررسی بیشتر، متوجه شدند که ریشه درخت نیز حاکی از علائم بیماری است. هنگامی که اهالی کشف کردند که این بیماری طبیعی نیست، وحشت زده شدند. درخت مسموم شده بود.
مردم با آشفتگی دور هم گرد آمدند تا بلوط پیمان را نجات دهند. در مجموع ۱۰۰۰۰۰ دلار برای احیای درخت اهدا شد.
هنگامی که مردم به شدت برای نجات درخت تلاش می کردند، پلیس در تعقیب مجرم بود. آنها پاداشی ۱۰،۰۰۰ دلاری برای دادن اطلاعات تعیین کردند. طولی نکشید که رد پل کولن را گرفتند و او را محکوم کردند. معلوم شد که او هنگام اجرای یک مراسم مخفیانه درخت را مسموم کرده است. این مراسم مستلزم کشتن یک درخت بلوط بود و هدف از انجام آن پایان دادن به عشق خود به یک زن و محافظت از آن زن در برابر مردی دیگر بود. او همچنین مرگ درخت را انتقام کار در فضای بازی تلقی کرد که ایالت تگزاس او را مجبور به انجام آن کرده بود.
کولن به ۹ سال زندان پرداخت ۱۰۰۰ دلار جریمه محکوم شد. در نهایت، او فقط ۳ سال از آن را در زندان گذراند.
احیای بلوط پیمان در ابتدا سر سری بود و نیمی از درخت خشک شد. کارشناسان برای حذف سم خاک را عوض گردند و اجازه دادند خاک تازه جذب سم بیشتری را از درخت جذب کند. آنها یک سیستم آبیاری نصب کردند تا همیشه آب کافی در اختیار درخت باشد. افراد بسیاری هدایا و کارت هدیه کردند. بعضی دیگر اقدامات عرفانی تری انجام دادند. به عنوان مثال، یک واسطه ای از دالاس سعی کرد از طریق انتقال انرژی درخت را درمان کند.
بلوط پیمان به یُمن کمک های جامعه هنوز با افتخار در آستین قد برافراشته است. در سال ۱۹۹۷، اولین بار پس از مسمومیت بذرهای خود را به اطراف پراکند. مردم با احتیاط آنها را به امید ادامه میراث درخت کاشتند.
متن انگلیسی داستان
Poisoned In The Name Of Love
The Treaty Oak tree was an old and cherished member of the community. For 600 years, it had stood proudly over the spot where the city of Austin, Texas would one day be. The tree was revered by the native people who predated the city. According to a legend, the tree stood as a witness when European settlers made a treaty with the Native Americans. It was a magnificent tree with branches stretching over 130 feet. The Treaty Oak was loved by all… except for one deranged man, who tried to kill it.
One day in 1989, the residents of Austin noticed that their favorite tree had a patch of dead grass beneath it. Upon further examination, they saw that the base of the tree also showed signs of disease. Residents were horrified when they discovered that it was not a natural disease. The tree had been poisoned.
Distraught, people came together to save the Treaty Oak. A total of $100,000 was donated to the tree’s recovery.
While people were frantically trying to save the tree, the police were on a manhunt for the culprit. They offered a $10,000 reward for information. Before long, they found and convicted Paul Cullen. It turned out that he had poisoned the tree while conducting an occult ritual. The ritual required the death of an oak tree and was intended to end the love he had for a woman and protect her from another man. He also saw the tree’s death as revenge for the outdoor work the state of Texas forced him to do while he was in prison.
Cullen was sentenced to spend nine years in prison and pay a $1000 fine. In the end, he only served 3 years.
The Treaty Oak’s recovery was touch-and-go at first, and half the tree died. Experts replaced the soil to remove the poison and allow the fresh soil to absorb more poison from the tree. And they installed a sprinkler system to ensure that it always had enough water. Many gave offerings of gifts and cards. And some took more mystical measures. For example, a psychic from Dallas tried to heal the tree by transferring energy into it.
Thanks to all the help given by the community, the Treaty Oak still stands proudly over Austin. In 1997, it even sprouted its first acorns since being poisoned. The community dutifully planted them in the hopes of continuing the tree’s legacy.
?
.
.
.
برای دیدن بقیه داستان های کوتاه انگلیسی روی لینک زیر کلیک فرمایید.
